Mariupol’da 20 gün, uluslararası Oscar yayınından alıntıyı kazandı

96. Akademi Ödülleri’nin uluslararası yayınının kısaltılmış versiyonu, Mstyslav Çernov’a verilen belgesel film ödülünün duyurulduğu bölümü çıkarması nedeniyle Ukrayna’da sert eleştirilere maruz kaldı. Mariupol’da 20 gün.

Belgesel, Associated Press ve PBS’nin ortak çalışmasıdır. Cephe hattı2022’deki Rus işgalinin ilk günlerinde Ukrayna’nın liman şehrinde geçen yürek parçalayıcı birinci şahıs anlatımıdır.

Oscar ödüllerinin ülkedeki tek yayıncısı olan Ukraynalı kamu yayıncısı Suspilne, Pazartesi günü çirkin bir açıklama yaptı.

“Uluslararası versiyonda En İyi Belgesel kategorisini göremeyince ekibimiz şok oldu ve derin bir hayal kırıklığına uğradı. Mariupol’da 20 gün Haklı olarak ödüllendirildi” dedi Suspilne Kultura TV kanalının baş yapımcısı Lukian Halkin.

Gösterinin kısaltılmış versiyonu

Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi’nin resmi uluslararası lisanslama temsilcisi Disney’e göre, dizinin kısaltılmış versiyonundan hangi bölümlerin ve kategorilerin çıkarılacağına ilişkin kararlar Pazar günkü yayından haftalar önce verildi.

Uluslararası lisans sahipleri gösterinin iki versiyonunu alıyor: Canlı versiyon ve Film Akademisi tarafından hazırlanan 90 dakikalık versiyon. Kısaltılmış Versiyon – kazananların bir özetini içerir; Mariupol’da 20 gün – Disney’e göre uluslararası yayıncılar tarafından sıklıkla tercih ediliyor. Suspilne, Ukraynalı izleyicilere kısaltılmış versiyon yerine düzenlenmemiş versiyonunu yayınlayacağını söyledi.

Halkin, “Mstyslav Chernov, güçlü konuşmasında Ukrayna ile dünya arasındaki birliği vurguladı; bu da, bu hakikat ve güç bölümünün küresel Oscar lisans sahiplerine dağıtılan versiyondan hariç tutulmasını daha da hayal kırıklığı yaratıyor” dedi.

Film akademisi, belgesel kategorisinin kaldırılması kararına ilişkin yorum talebine hemen yanıt vermedi.

“Gerçeğin yalanlara karşı zaferi”

Düzenlenmiş versiyon, belgeselin Oscar’ının acı tatlı ama memnuniyetle karşılanan bir zafer olarak selamlandığı Ukrayna’daki çeşitli sosyal medya platformlarında da eleştirilere yol açtı.

Kiev ofis çalışanı Oleksii Kurka AP’ye şöyle konuştu: “Ukrayna’nın ilk Oscar’ını alması ve dünyanın Rus ordusunun Mariupol’de işlediği dehşeti bir kez daha görmesi gerçeği kesinlikle gerçeğin yalanlara karşı kazandığı bir zaferdir.”

Chernov, fotoğrafçı Evgeniy Maloletka ve yapımcı Vasilisa Stepanenko’dan oluşan AP ekibi, Rusya’nın liman kentini bombalamaya başlamasından bir saat önce geldi. İki hafta sonra, şehirdeki uluslararası bir dergi için hâlâ çalışan ve dış dünyaya her yaştan sivil ölümlerini, toplu mezar kazmalarını, bir doğum hastanesinin bombalanmasını ve saldırıların boyutlarını ayrıntılarıyla anlatan önemli raporlar gönderen son gazetecilerdi bunlar. Olaylar yıkımı gösterdi.

Oscar ve adaylık, hem AP video muhabiri Chernov hem de 178 yıllık haber kuruluşu için bir ilkti. Belgesel AP ve PBS’nin ortak yapımıydı Cephe hattı. Bu bizim için ilk zaferdi Cephe hattı önceki iki adaylıktan sonra.

Heykelcikler Chernov’a, yapımcı ve editör Michelle Mizner’e ve yapımcı Raney Aronson-Rath’a verildi. Ödülü sahnede kabul edenler arasında Maloletka, Stepanenko ve AP başkan yardımcısı ve filmin tanınmış yapımcısı Derl McCrudden vardı.

Chernov, Oscar sahnesinde şunları söyledi: “Tarihin doğru yazılmasını, gerçeğin galip gelmesini ve Mariupol halkının ve hayatlarını verenlerin asla unutulmamasını sağlayabiliriz.” “Çünkü sinema anıları, anılar da tarihi şekillendirir.”