Kim’s Convenience mağazasını Londra sahnesinde açıyor
Tiyatro seyircileri, atkılar ve yünlü şapkalarla Kuzey Londra’daki Park Tiyatrosu’nun fuayesinde toplanmış, matine gösterisini izledikten sonra serin Ocak havasına hazırlanıyorlardı. Kim’in rahatlığıPopüler Kanada tiyatro ve televizyon dizisi Avrupa’da ilk kez sahneye çıkıyor.
“Harikaydı! Aferin ikiniz!” Lobideki kafede yapılan kapuçinoların tıslaması üzerine, iki sanatçı sahne donanımlarıyla sahneye çıkarken bir kadın bağırdı. “Bu dünyada hepimizin biraz affedilmeye ihtiyacı var ve bunu görmek çok güzeldi.”
Bağışlama, aile ve inanç, Koreli-Kanadalı Ins Choi’nin 8 Ocak’ta tiyatroda prömiyeri yapılan 80 dakikalık oyununu birbirine bağlayan sayısız temadan sadece birkaçı.
Olay örgüsü, Toronto’nun Moss Park semtindeki, Kim ailesinin sahibi olduğu ve işlettiği ve esas olarak onların reisi Appa (Korece “baba” anlamına gelir) tarafından işletilen bir süpermarkete odaklanıyor – Londra prodüksiyonunda Choi tarafından canlandırılıyor.
Kim’in rahatlığı 2011 yılında Toronto Fringe Festivali’nde hayata başladı ve turneye çıkmadan önce (New York City’de Broadway dışı bir görev dahil) kritik ve ticari başarı elde etti ve ardından CBC Televizyonunda beş sezonluk bir diziye imza attı.
Dizinin yapımcısı Adam Blanshay, “Bu, temelde ailelerinin iyiliği için memleketlerini terk etmek isteyen bir ailenin ve ebeveynlerinin göçmen hikayesi” dedi.
Kendini televizyon dizisinin “süper hayranı” olarak ilan eden Blanshay, dizinin bir oyundan uyarlandığını öğrendiğinde, devralma olasılığını tartışmak için oyun yazarı Choi ile iletişime geçtiğini söyledi. Kim’in rahatlığı Londra’ya.
Montreal’de doğup büyüyen ama şu anda Londra’da yaşayan Blanshay, “Oyunun gerçek bir etki yaratacağını ve Londra seyircisinin tam da ihtiyaç duyduğu şey olacağını hissettim” dedi.
Eleştirmenlerden ve izleyicilerden şu ana kadar gelen tepkilere bakılırsa Blanshay haklı görünüyor.
Oyunda sunulan “Evrensel Savaşlar”
Park Tiyatrosu’nun bilet sorumlusuna göre, dört haftadan fazla süren gösteri boyunca hemen hemen her performansın biletleri tamamen tükendi Kim’in rahatlığı mekanın 11 yıllık tarihinde en çok satan gösterilerden biri olma yolunda ilerliyor.
Oyunun yönetmeni Esther Jun, “Londra’nın (İngiltere) her zaman tiyatro işinde önde olduğunu düşünmüşümdür ve iş Doğu Asya’yı tasvir etmeye geldiğinde aslında biraz geride olabileceği hiç aklıma gelmemişti” dedi.
Toronto’daki evinden Zoom aracılığıyla konuşan Jun, CBC News’e Londra’daki gösteriye verilen tepkilerin o zamankine benzer olduğunu söyledi. Kim’in rahatlığı ilk gösterimi on yıldan fazla bir süre önce yapıldı. Jun da bu prodüksiyonda Appa’nın fotoğrafçı kızı Janet olarak yer aldı.
Londra’daki Doğu Asya topluluğunun “kendi mücadeleleri konusunda çok misafirperver ve açık” olduğunu söyledi.
Bir izleyici hikayeden etkilendiğini ve hatta ilham aldığını söyledi. Kore’de doğup İsveç’te büyüyen 54 yaşındaki Pernilla Iggstrom, gösteriye kökleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için geldiğini söyledi.
Ressam olarak çalışan Iggstrom, “Çok duygusaldı” dedi. “Bu çok isabetli bir tespitti ve ikinci nesil olduğunuzda birçok farklı kültür için geçerli olduğunu düşündüğüm bir şey.”
Bu düşünce kendisini Koreli Kanadalı olarak tanımlayan Jun tarafından da tekrarlandı.
Yönetmen, “İzleyiciler, geçmişleri ne olursa olsun, farklılıklardan ziyade onunla Kim ailesi arasındaki benzerliklere odaklanabilirler” dedi.
“Kim ailesini sadece Koreliler olarak tasvir ediyoruz. Dizide kültürümüzü anlatmaya çalışmıyoruz; Aslında gösterinin konusu bu değil. Çok daha fazla evrensel mücadele var ve bu yüzden gösterinin farklı topluluklara iyi bir şekilde tercüme edildiğini düşünüyorum.
Yeni tasarım mezunu Lucia Kang’ı cezbeden şey, gösterinin Kanada doğasıydı.
“Onu sevdim. Bu beni çok nostaljik yaptı,” dedi Toronto’da doğan 22 yaşındaki Çinli Kanadalı Kang. Senaryodaki mekanların pek çok anıyı canlandırdığını, ancak bunların hiçbirinin Appa’nın mağazasında satılan Coffee Crisp’in parlak sarı ambalajından daha fazla olmadığını söyledi.
“Bittikten sonra seti yiyip yiyemeyeceğimi sormak için can atıyordum” diye güldü.
Kanada’nın bir tadı
Detaylı set, kareli suni linolyum tabanı ve tamamen dolu raflarıyla başlı başına merkezi bir karakterdir.
Times tiyatrosunun baş eleştirmeni Clive Davis’e göre Mona Camille’in tasarımında yüksek kaliteli tuzlu su, ketçap cipsi ve hatta paketlenmiş süt yer alıyor; bu, “Toronto’nun bir kısmının canlandığını görmek” gibi.
Set dekorasyonu gerçek bir toplumsal çabaydı ve Kanada’daki arkadaşları ve ailelerinin, aralarında Oh Henry’nin de bulunduğu Kanada’ya özgü dağlar kadar hediye satın almasıyla mümkün oldu! Üretici Blanshay, Big Turk çikolata barları ve Glosette şekerlerinin yalnızca içindekileri dikkatli bir şekilde çıkarmak ve içi doldurulmak üzere boş paket demetlerini İngiltere’ye göndermek için kullanıldığını söyledi.
Hatta Londra’daki Kanada Yüksek Komisyonu personelinden, Kanada gezisinden sonra geri getirilen tüm Kanada ürünlerinin ambalajlarının saklanması için özel bir talepte bulundular.
Appa’nın görüşmediği oğlu Jung’u oynayan Brian Law, “Set aynı zamanda oyuncular için de işe yaradı” dedi.
Gururlu bir Torontolu olan Law, on yıldır Birleşik Krallık’ta yaşıyor ve “nihayet” bir yapımda kendi aksanını kullanabildiği için heyecan duyduğunu söyledi – ancak lehçe koçunun kendi tarzında daha “Kanadalı” bir şeyler öğrenmesi gerektiğini kabul ediyor. Bu kadar uzun süre evden uzakta kaldıktan sonra konuşmak için.
Kim’s Convenience’ın Londra sahne prodüksiyonunun yıldızlarından biri olan aktör Brian Law, seti gezdiriyor ve bazı tipik Kanada atıştırmalıklarını tanıtıyor.
Law, “Buraya gelip Kanadalılarla çalışmak, ‘Toronto’da’ çalışmak gerçekten kendimle ve kendi hikayemle daha fazla gurur duymamı sağladı” dedi. “Ve gerçekten herkesin kendi hikâyesinin önemli olduğunu düşünmesini umuyorum.”
Appa ve ailesinin hikayesinin, Park Tiyatrosu’ndaki gösterinin 10 Şubat’ta sona ermesinden sonra Avrupalı izleyicileri memnun etmeye devam edip etmeyeceği bilinmiyor.
Yönetmen Jun, henüz hiçbir şey doğrulanmamasına rağmen oyunun Kanada’da turnesine devam edebileceğini söyledi.
“Parmaklarımı çapraz tutuyorum Kim’in “Biraz daha devam edebilirim” dedi.
About The Author
